Cantico delle Creature

Altissimu, onnipotente, bon Signore,

tue so’ le laude, la gloria e l’honore,

et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,

et nullo homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,

specialmente messer lo frate sole,

lo qual è iorno, et allumini noi per lui.

Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:

de te, Altissimo, porta significazione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:

in celu l’ài formate clarite et preziose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento

et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora acqua,

la quale è multo utile et humile et preziosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,

per lo quale ennallumini la nocte:

ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra madre terra,

la quale ne sustenta et governa,

et produce diversi fructi con coloriti fiori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli

ke perdonano per lo tuo amore

et sostengo’ infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ‘l sosterranno in pace,

ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra morte corporale,

da la quale nullu homo vivente po skappare:

guai a quelli ke morranno ne le peccata mortali;

beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,

ka la morte seconda no ‘l farrà male:

Laudate et benedicete mi’ Signore et rengratiate

e serviateli cum grande humilitate.

San Francesco

(Versione moderna)

Altissimo, onnipotente, buon Signore,

a Te spettano le lodi, la gloria, l’onore

ed ogni benedizione.

A Te solo, Altissimo, si addicono,

e nessun uomo è degno di nominare il Tuo nome.

Lodato sii, mio Signore, per tutte le tue creature,

specialmente per fratello sole,

il quale è luce del giorno e illumina noi per Lui.

Ed è bello e radioso, di grande splendore:

di Te, Altissimo, è somma espressione.

Lodato sii, mio Signore, per sorella luna e per le stelle:

in cielo le hai create splendenti, preziose e belle.

Lodato sii, mio Signore, per fratello vento,

per l’aria, le nuvole, il sereno e qualsiasi tempo,

attraverso i quali alle tue creature dai nutrimento.

Lodato sii, mio Signore, per sorella acqua,

la quale è molto utile, umile, preziosa e pura.

Lodato sii, mio Signore, per fratello fuoco,

con il quale illumini la notte:

ed è bello, giocondo, robusto e forte.

Lodato sii, mio Signore, per sorella nostra madre terra,

che ci sostiene e ci nutre,

e produce molti frutti, fiori colorati ed erba.

Lodato sii, mio Signore, per quelli

che perdonano per il Tuo amore

o che sostengono infermità e tribolazioni.

Beati quelli che sopporteranno con rassegnazione,

perché da Te saranno ricompensati.

Lodato sii, mio Signore, per sorella morte corporale,

dalla quale nessun uomo vivente può sfuggire:

guai a quelli che moriranno in peccato mortale;

beati quelli che troverà secondo il Tuo santissimo volere,

perché la morte seconda (spirituale) non farà loro male:

Lodate e benedite il Signore, ringraziatelo

e servitelo con costante umiltà.